Simultan oversættelse
Jeg ved ikke, om I tænker som jeg, men hver gang jeg hører nogen benægte noget kategorisk, er jeg tilbøjelig til at tage det i den modsatte retning. Især når en skuespiller siger, han ikke vil indspille en eneste fortsættelse til en film allerede med flere af slagsen; eller når et ex-band påstår ikke at have planer om nogensinde at blive genforenet. For uanset hvor udpint kommer der altid en fortsætter i serien, og alle bands ender med at blive genforenet.
Så jeg blev mistænksom da jeg læste i avisen, at Axl Rose fra ex- Guns N’ Roses i sit første interview i 9 år, overfor Billboard.com havde bedyret, at de oprindelige medlemmer aldrig nogensinde ville kunne blive genforenet – hvilket han understregede med en emfatisk “en af os skal dø, før en reunion finder sted, og hvor trist, ubehageligt eller ærgerligt det end er, så er det sådan det er. Den beslutning blev truffet for længe siden.”
…
Skal vi vædde, at der er en genforening af Guns N’ Roses lige rundt om hjørnet?… ;-)